Od pre četiri godine kada je Peking izabran da bude domaćin 29-tih Olimpijskih igara, Kina je počela da radi na svestranoj pripremi za ovu značajnu manifestaciju koja će prvi put biti održana na njenoj teritoriji. U toku priprema, pitanje kako radi uspešnog održavanja igara primeniti i ispoljiti važnu ulogu nauke i tehnologije je postalo pitanje na koje je stavljeno težište ovoga rada.

Peking je još, prilikom kandidovanja, definisao temu «Zelena, naučno-tehnološka i humanitarna Olimpijada», i to je, u istoriji održavanja ove sportske manifestacije, prvi put da se iznosi ideja o naučno-tehnološkoj Olimpijadi. Obrazlažući ovu ideju, zamenik gradonačelnika Pekinga gospodja Lin Venji je ispričala:

Naučno-tehnološka Olimpijada je jedan od tri glavna motiva pekinških Olimpijskih igara 2008. godine, a ujedno predstavlja i važan temelj za ispunjenje cilja o tzv. Zelenoj Olimpijadi i Humanitarnoj Olimpijadi. Sadržaj ove ideje podrazumeva da se u toku održavanja ove sportske manifestacije primenjuju najnovija dostignuća u oblasti nauke i tehnologije.

Ubrzo nakon što je Peking izabran za domaćina Olimpijade 2008. godine, kinesko Ministarstvo nauke i tehnologije, Pekinški olimpijski komitet i druge organizacije su pokrenuli Akcioni plan o naučno-tehnološkoj Olimpijadi, i na taj način težište rada stavili na izgradnju sportskih dvorana, pitanje bezbednosti tokom održavanja Igara, pitanja zaštite čovekove sredine, čistoće vazduha i vode, poboljšavanja saobraćaja u Pekingu, razvoj informativne i telekomunikacione tehnologije, kao i tehnologije u sportskoj oblasti. Pored toga, takodje je pokrenuto 10 velikih projekata, medju kojima su Program o inteligentnom saobraćaju, donošenje normi za saobraćaj električnih vozila, inteligentni sistem za pružanje informacija na više jezika i drugo.

Radi sprovodjenja ovih projekata, kineske odgovarajuće službe su uložile više od 3 milijardi juana, a u naučno-istraživačkom radu učestvuje nekoliko hiljada istraživača. Trenutno, u pojedinim projektima je već ostvaren značajan napredak.

Gospodin Liu Bin je istraživač na Institutu za automatizaciju pri Kineskoj akademiji nauka, i grupa koju on predvodi učestvuje u radu na istraživanju inteligentnog sistema za pružanje informacija na više jezika. Govoreći o tome, on je izložio:

Ovaj inteligentni sistem na kojem radimo je namenjen za pružanje prevodilačkih usluga stranim prijateljima koji će pratiti Olimpijske igre 2008. godine. Sistem se može ugraditi u portabl aparate, kao što su ručni kompjuter ili mobilni telefon. Glavna funkcija ovog sistema je pružanje prevodilačkih usluga strancima pri rezervaciji hotela, raspitivanju o saobraćajnim i drugim informacijama.

Tokom Olimpijskih igara 2008. godine, veliki broj stranih sportista i trenera, kao i turista će doći u Peking, i ukoliko ručni kompjuteri i mobilni telefoni stranih prijatelja budu opremljeni pomenutim sistemom, oni će moći da na jednostavni način komuniciraju sa Kinezima. A sada poslušajte kako funkcioniše ovaj inteligentni sistem.

I like a tea with milk.

Ja bih želeo šolju čaja sa mlekom.

Two red wine please.

Molim, dve čaše vina.

Eto ovako, uz pomoć ovoga inteligentnog prevodilačkog sistema, engleske rečenice su prevedene na odgovarajuće kineske izraze. Naravno, brzina prevodjenja je ipak relativno spora, i u vezi sa time, naš sagovornik gospodin Liu Bin je izjavio da istraživači upravo rade na poboljšavanju funkcija sistema, kako bi se ubrzao tempo prevodjenja.