 • Shou Zhu Dai Tu--Sedeti pored stabla očekujući zeca
Jednog vrućeg dana pre mnogo i mnogo godina, neki farmer je motikom plevio polje, kada je iznenada ugledao zeca koji je... |  • Hua Long Dian Jing--Naslikati zmajeve, pa dodati oči
Ovaj idiom se u govoru često koristi da se opisao završni potez na umetničkom delu, ili dodavanje nekoliko reči da bi se napravila poenta u kazivanju. Izraz potiče iz legende o slavnom slikaru po imenu Džang Sengjao.. |  • San Ren Cheng Hu-Izrečena više od dvaput, laž postaje istina
U kineskom jeziku postoji idiom San Ren Cheng Hu--Tri čoveka pretvaraju se u tigra. Smisao ovog idioma bi na srpskom jeziku bio "Izrečena više od dvaput, laž postaje istina." |  • Dui Niu Tan Qin--Bacati biserje pred svinje
Kao što znate, ma koliko dva jezika bila raznorodna, kao što su recimo kineski i srpski, gotovo uvek se mogu naći izreke, izrazi, fraze i idiomi čije se značenje u oba podudara. Na primer... | |
|
