Legenda o beloj zmiji potiče iz priobalnih područja istočne Kine, iz provincija Džeđiang i Điangsu. Ova je jedna od četiri najpopularnije legende u Kini.

Svi likovi iz ove legende, Baj Sudžen, Sju Sjan, monah Fahai i Sjao Ćin, pokazuju želju Kineza koji su živeli u drevnoj Kini za oslobođenjem. Ova legenda predstavlja dragocenu duhovnu i kulturnu baštinu kineske nacije. Mnoštvo tradicionalnih običaja koji se pominju u ovoj legendi je dalo osnovu da Legenda o beloj zmiji postane deo kulturne baštine Kine sa najbogatijim etno-kulturnim informacijama. Priča o beloj zmiji je 2006. godine uvršćena u listu kineske nematerijalne kulturne baštine na državnom nivou.

Ovo je odlomak iz televizijske serije „Nova legenda o supruzi Baj" koja je obrađena na osnovu Legende o beloj zmiji. U ovom odlomku je dijalog izmedju mladoženje Sju Sjena i njegove supruge Baj Sudžen u venčanoj sobi. Sju Sjan je tom prilikom supruzi pričao o svojoj ideji o lečenju bolesnika. Priča o beloj zmiji potiče iz vremena vladavine dinastije Severni Song pre hiljadu godina. Prema legendi, radnja se događala u Hangdžou, u provinciji Džeđiang i u gradu Dženđiangu, provincija Điangsu. Legenda kaže da su u davna vremena na planini Mej živele bela i crna zmija, koje su imale više od po hiljadu godina. Njihova želja je bila da postanu devojke i jednoga dana su se pretvorile u dve lepotice, Baj Sudžen i Sjao Ćing. Tada su otišle na izlet u poznato turističko mesto, Hangdžou. Priroda je bila predivna, ali dok su one šetale gradom, odjednom je počela da pada kiša. Njih dve su se sakrile pod krošnju drveta. I dok su stajale čekajući da stane kiša, pored njih je prošao momak, Sju Sian. On je svoj kišobran ponudio devojkama, jer je kiša padala sve jače i jače. Baj Sudžen se odmah zaljubila u Sju Siana .

Sutradan je Sju Sian došao u kuću Baj Sudžen. Ona mu je vratila kišobran, zahvalila se na pomoći i raspitala se o njegovoj porodici. Kad je čula da su mu roditelji umrli i da on živi sa sestrinom porodicom, odlučila je da se uda za njega. Posle venčanja, bračni par je otvorio apoteku, a Sudžen je bila zadužena za lečenje bolesnika.

Fa Haj je bio monah koji je živeo u hramu Đinšan, na istoimenoj planini, koji je znao da je Baj Sudžen bela zmija. Jednog dana Fa Haj je došao kod Sju Siana i rekao mu da je oženjen zmijom. Sju mu nije verovao, pa mu je Fa Haj dao lek i nagovorio ga da 5. maja krišom u čašu rakije uspe ovaj čudotvorni lek i da nagovori ženu da ga popije.

Baj Sudžen je, ništa ne sluteći, popila rakiju sa tim lekom i opet postala zmija. Kad je na krevetu ugledao sklupčanu zmiju, prišao joj je, a ona ga je ugrizla i Sju Sian je odmah umro. Sudžen je bila veoma tužna i smišljala je kako da ga vrati u život. Odlučila je da ode u nebesku dvoranu i da ukrade lekovito bilje. Ukrala je lek kojim je oživela svog dragog Sju Siana, a ona sama, Sudžen je ostala u drugom stanju. Nakon toga, ovaj bračni par je opet počeo da živi u sreći.

Saznavši to, monah Fa Haj je Sju Siana namamio u svoj hram i pritvorio ga. Da bi ga spasila, Baj Sudžen i njena drugarica Sjao Ćing su potopile planinu Đinšan, čime je Sudžen prekršila nebeske propise. Po naređenju nebeskog cara, monah Fa Haj je uhapsio Baj Sudžen, čim je rodila sina, i zatvorio je ispod pagode Lejfeng. Kada je Sudženin sin porastao, sa najboljim rezultatima je položio ispit kraljevske dvorane i dobio zvanje ''džuang juan'', koje mu je davalo mogućnosti da postane visoki funkcioner u oblasti kulture i obrazovanja. Nakon toga je došao ispred pagode i spasao majku. Tako su članovi ove porodice ponovo bili na okupu.

Dragi slušaoci, ovo je odlomak iz pekinške opere „ Legenda o beloj zmiji". U ovom odlomku Baj Sudžen je mužu priznala da je zmija. Mitološka priča o beloj zmiji je adaptirana i objavljivana u raznovrsnim književnim formama: pesmama, animacijama, igrama i stripovima.

Legenda o beloj zmiji je odličan izvor koji nam daje mnoštvo podataka o običajima i navikama u južnim delovima Kine. Radnja ove priče odvija se u Handžou, a susret Baj Sudžen sa Sju Sjanom odigrao se na obali jezera Sihu. U ovoj legendi opisane su prirodne lepote i kultura ovog dela Kine, srušeni most, pagoda Lejfenga i jezero Sihu.

Dženđiang je drugi grad, koji je značajan za nastanak ove priče. Na praznik „Duanvu", odnosno 5. maja po lunarnom kalendaru, Baj Sudžen je popila rakiju u koju je muž Sju Sian, po nagovoru monaha Fa Haja, stavio rabiagar, sastojke iz rude As2s3 i pretvorila se u zmiju i usmrtila muža. Posle toga je Bai Sudžen iz nebeske dvorane ukrala lekovito bilje, a onda i potopila planinu Đinšan. Običaj da se pije rakija „sjionghuang" se zadržao do današnjih dana. Ova rakija sprečava razne upale i uništava insekte.

Dragi slušaoci, ovo je odlomak iz lokalne opere huangmej „ Legenda o beloj zmiji'', koja je veoma popularna ne samo u Kini, nego i u drugim delovima sveta. Tako je na primer u Japanu 1958. godine snimljen animirani film ''Legenda o beloj zmiji''.

Zbog uticaja savremene kulture i medijske reforme od 90-tih godina prošlog veka, usmeno predanje o beloj zmiji je sve slabije. Tek mali broj starih ljudi umeju da u celosti prepričaju ovo delo usmene narodne književnosti. Zbog toga je zaštitaLegende o beloj zmiji značajan zadatak za sve institucije i ljude u Kini.

Pripremila: Džang Guodžen