Danas ću vam ispričati jednu priču, sa kojom ću vas upoznati sa prvom od 36 drevnih strategija kineske vojske -----preći preko mora bez znanja Neba, što se na kineskom kaže MAN TIAN GUO HAI.

Da biste shvatili suštinu ove izreke pojasniću vam svaki od navedenih znakova pojedinačno. MAN znači tajiti, TIAN je nebo, GUO znači prevesti, a HAI je more. U bukvalnom smislu, ovaj idiom znači prevesti koga preko mora, a da o tome nebo ne zna ništa. TIAN, tj nebo, po srpskom shvatanju moglo bi se nazvati Bog, ima poseban značaj u kineskoj civilizaciji. Kinezi smatraju da, bez obzira šta radimo na zemlji, sveci koji žive na nebu nas gledaju, i oni su oči nebeske. Stoga da biste nešto učinili bez znanja Neba morate se pobrinuti da mu zatvorite oči. Dakle, idiom MAN TIAN GUO HAI znači da potajno ispuniti svoju želju u neodgovorajućim uslovima.

E, sad je na redu priča o poreklu ove strategije. Legenda kaže je postanak ove strategije nastao u vreme drugoga cara Dinastije Tang, TAI ZONGA, koji je živeo u sedmom veku naše ere. Iako je TAI ZONG bio veoma uspešan car, bojao se rata na moru, ali je želeo da proširi svoju teritoriju. Šta je mogao da učini? Samo da ratuje! Kad su trupe stigle na primorje, car ugleda velike talase na beskrajnom moru, i uplaši se.

TAI ZONG:¨Ima li neko ko zna kako ćemo preći preko mora?¨

Zvaničnici su odgovarali ¨Ne znamo, care!¨

I dok su svi razmišljali kako da pređu preko mora, dođe neki bogataš, koji zatraži da se sastane sa carom.

Bogataš:¨ Vaše Visočanstvo, u mojim skladištima već se nalazi hrana za vojsku, koja će biti dovoljna za putovanje. Ako biste me udostojili svojom posetom i svojim očima se uverili da je istina sve to što pričam, bio bih veoma počastvovan! ¨

Car se veoma obradova, ali se učini kao da mu nije baš tako drag taj predlog. Nakon kraćeg razmišljanja kratko komandova: ''Pokret!¨

Malo kasnije, umesto mora, TAI ZONG ugleda više od deset hiljada kuća raznih veličina, a sve ukrašene lepše od lepšeg.

Bogataš: ¨Izvolite, Vaše Visočanstvo! ¨

Car: ¨Ah, kakva divota! Prekrasno!¨

Pred očima TAI ZONGA beše luksuzno opremljena kuća, sa svilenim zavesama, ukrasima od najskupljeg porculana i žada, na podu je bio najkvalitetniji tepih, a čak je i na stolu bila pripremljena prava gozba.

Car: ¨Ah! Ah, prekrasno! Sedite, sedite i vi, da se malo odmorimo i popijemo koju....¨

Kroz nekoliko minuta, TAI ZONG je odjednom začu huk vetra i zapljuskivanje talasa, te se veoma uplaši i upita bogataša:

TAI ZONG: ¨Šta to bi?! Otkud huk vetra i zapljuskivanje talasa? Gde si me ovo doveo!?¨

Bogataš: ¨ Uzvišeni care, Vi ste već na brodu! Uz pomoć vetra, preći ćete preko mora!¨

Znači, to strategija državnog zvaničnika koja je omogućila caru da bezbrižno pređe preko mora! To je MAN TIAN GUO HAI, preći preko mora bez znanja Neba, samo što je ovde TIAN bio sin neba, tj. car!

U stvari, u kineskom shvatanju idiom MAN TIAN GUO HAI ne znači da prevara uvek sa sobom nosi pretnju ili opasnost. Ova izreka je drugačija od onoga što na srpskom kažemo ''prevesti žednog preko vode''.